國立勤益科技大學 應用英語系

計畫名稱：106年度基礎語文及多元能力培育計畫-中英翻譯南區工作坊

指導單位：教育部資訊及科技教育司

執行單位：翻譯系暨多國語複譯研究所

本課程規劃應包含學員對中英翻譯之認識(含口、筆譯)，翻譯及跨文化之連結，以提高學生對文化差異之敏感度，培養學生中英互譯能力。課程共分為五部份，分別為「概論課程」、「電腦輔助翻譯軟體教學課程」、「專題講座」、「實務課程」及「成果呈現」共60小時。

• 概論課程

為因應翻譯市場不同性質之需求，本工作坊提供多元之內容，如口譯初階訓練、筆譯初階訓練為核心主軸，並結合多面向課程，亦提供全方位背景知識與跨文化素養課程。

• 電腦輔助翻譯軟體教學課程

教導學員使用電腦輔助翻譯軟體，將翻譯與高科技結合，使翻譯提高效率、穩定品質與節省成本，達到事半功倍。

• 專題演講

針對跨文化溝通議題，邀請2位不同國籍身分講者蒞校演講，分享其自身寶貴經驗，讓學員掌握不同文化的知識和外語工具，多瞭解自己文化和其它文化的差異，進而提高跨文化溝通的有效性。

• 實務課程

本工作坊以學習初階口、筆譯技巧為主，並圍繞法商、科技、新聞、影視等專業領域之主題，學員藉由實際課堂演練及作業練習，獲得口譯與筆譯之經驗，也實際將依學員程度，適度調整課程內容。

• 成果呈現

本工作坊學員也將透過綜合評量之方式，展現本工作坊訓練之成果，此外，筆譯技巧與口譯之筆記技巧也將於成果展中如實呈現，以展現學員最終學習之翻譯實力與品質。

• 課程規劃

報名資訊

1.時間：106年9月23日(六)課程說明會

2.地點：文藻外語大學(高雄市三民區民族一路900號)

3.參加對象：全國各公私立大學校院大學生及準大學生

4.報名詳情：請至文藻外語大學翻譯系網頁
http://c033.wzu.edu.tw/front/bin/ptdetail.phtml?Part=17060002&Rcg=1

5.上課費用：全程課程免費並提供午餐，但通過甄選參加本班課程之學生，須繳交保證金新台幣1,000元整。

備註：

*保證金將於課程結束後退還，然未達上課規定，將不退還保證金。

*課程結束後符合上課規定者，將頒發學員參與證明。